1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Луси.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Луси.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
татко?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,931
- Татко?
- Знам.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Шшт...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Але...
7
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
{\an8}-
8
00:01:42,436 --> 00:01:44,395
Джарвис, слава богу.
9
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Луси, бързо, вътре.
10
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Никога няма да ги изпреварим.
11
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Те са тук за мен.
12
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
тръгвай!
13
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}- Не, татко!
14
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}- Погрижи се за нея.
- Не, не...
15
00:02:15,261 --> 00:02:16,678
татко!
16
00:02:16,679 --> 00:02:18,137
татко...
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
татко!
18
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Луси.
19
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Луси.
20
00:03:08,772 --> 00:03:10,815
Моите извинения.
21
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
Съвсем разбираемо,
Г-жо Лори.
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,777
Ние от Tellson's бяхме...
23
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
натъжен да чуя
за преминаването на г-н Камион.
24
00:03:18,449 --> 00:03:20,366
Вашият съпруг
беше горд слуга
25
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
от интересите на нашата банка
в Лондон и Париж
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
повече от четири десетилетия.
27
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
Благодаря ви.
28
00:03:25,915 --> 00:03:29,083
Предполагам, че си тук
за да обсъдим имението на Джарвис.
29
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
Това е в ръка, г-жо Лори.
30
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Не, дойдох да говоря
с мис Манет.
31
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
Г-н Лори те прие
като негов подопечен
32
00:03:38,469 --> 00:03:40,303
след смъртта на баща ти?
33
00:03:40,304 --> 00:03:42,931
- да
- Майка ти, Матилда.
34
00:03:42,932 --> 00:03:44,849
Тя почина, когато бях много малък.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
И нямаш оцеляло семейство
да говоря за.
36
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Тук или във Франция?
37
00:03:51,273 --> 00:03:53,107
Тогава, госпожице Манет,
38
00:03:53,108 --> 00:03:55,234
сега си без
законен настойник.
39
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Не е нужно да бъда
някой друг отдел.
40
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
Вие разбирате погрешно.
41
00:03:58,405 --> 00:04:00,823
Тъй като вече не сте обект
на настойничество,
42
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
притежанията на баща ви
с клона на Tellson в Париж
43
00:04:04,745 --> 00:04:06,579
сега се върна към вас.
44
00:04:06,580 --> 00:04:10,291
Активите на д-р Манет бяха скромни
в момента на смъртта му.
45
00:04:10,292 --> 00:04:13,086
Въпреки това, г-н Камион
ги инвестира разумно
46
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
от ваше име
в годините след това.
47
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Изглежда, че си
богата млада жена.
48
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
Моите най-дълбоки съболезнования.
49
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
благодаря
50
00:04:55,796 --> 00:04:59,382
Спомням си нощта
Джарвис те доведе тук.
51
00:04:59,383 --> 00:05:02,510
Ти стоеше на тази врата,
52
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
увит в палтото си.
53
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
просто малко нещо,
54
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
бяло като платно.
55
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Джарвис посвети живота си
да те защитавам.
56
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
И му обещах нещо
да направи същото.
57
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Но ти вече не си дете.
58
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Искаш ли да си тръгна?
59
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
какво искаш
60
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Имам нужда от въздух.
61
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
ще запомниш това,
няма ли
62
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
разбира се
63
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
Пет крони на малкия.
64
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
ядосан ли си? Той свърши.
65
00:06:13,248 --> 00:06:15,500
о!
66
00:06:15,501 --> 00:06:17,085
Нямаш пет крони.
67
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Ще след минута.
68
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
хайде де!
69
00:06:37,648 --> 00:06:38,940
Ето, какво ще кажете за вашия раздел?
70
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
Току-що спечелих пет крони!
71
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Дължиш ми 20!
72
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Да, добре.
Ще взема няколко от тях!
73
00:06:54,289 --> 00:06:56,040
Моля, сър.
74
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Здравей, Сидни.
75
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
о!
76
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
Той е, той е щастливо момче.
77
00:07:17,646 --> 00:07:19,188
Име, националност?
78
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Чарлз Дарне, френски.
79
00:07:21,150 --> 00:07:22,316
френски?
80
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
Живял тук десет години.
81
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Включване и изключване.
82
00:07:26,196 --> 00:07:27,780
Уроци в частни домове,
83
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
всичко е там.
84
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
Спри! Крадец!
85
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Той ми открадна чантата!
86
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Върни го!
87
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
нож!
88
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Ой! Хей, махни се!
89
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
Той е шпионин!
90
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- Той е френски шпионин!
91
00:08:33,055 --> 00:08:34,472
Закъсняхте, г-це Манет.
92
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Сигурен съм, че сте се запазили
забавляван, г-н Крънчър.
93
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Вие го имате.
94
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
Казах свеж.
95
00:08:50,322 --> 00:08:51,489
Това е най-доброто, което мога да направя.
96
00:08:51,490 --> 00:08:52,615
Мина известно време
откакто отидох...
97
00:08:52,616 --> 00:08:53,950
риболов.
98
00:08:53,951 --> 00:08:55,826
И прътът ми е ужасно ръждясал.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Вземете си по-добър.
100
00:08:57,621 --> 00:08:59,538
И побързайте, преди да сте изпуснати.
101
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
благодаря
102
00:09:03,377 --> 00:09:04,502
Мислех, че можем да опитаме
103
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
нещо повече
предизвикателство днес.
104
00:09:07,673 --> 00:09:08,881
Да започнем.
105
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Херниотомия.
106
00:09:35,409 --> 00:09:37,576
трябва да говоря
с господаря на къщата,
107
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
Г-н Джарвис Лори.
108
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
В този кървав час...
109
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
- Какво става?
- Аз съм...
110
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
къде беше
111
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Ер Навън, разходка. кой е това
112
00:09:47,379 --> 00:09:50,172
- Както казах на вашия слуга...
- Ъъъ, аз съм камериерът.
113
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Трябва да говоря с господаря
от къщата, моля.
114
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
Е, и двамата съм господар
и любовница тук.
115
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Не, само за ушите му.
116
00:09:58,181 --> 00:09:59,557
Донеси часовника, Джери.
117
00:09:59,558 --> 00:10:01,267
- Не, моля.
- Той кърви.
118
00:10:01,268 --> 00:10:03,936
Остани! Вижте, той ще бъде мъртъв
преди часовникът да дойде тук.
119
00:10:03,937 --> 00:10:05,563
Помощ, Джери.
120
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Хайде ставай!
121
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Помогни ми да го вдигна.
122
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
Ъъъ... Кърпи,
123
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
муселин, вода, ножици.
124
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
тръгвай!
125
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Луси?
126
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Какво за бога...?
127
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
Натиснете силно.
128
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
Искаш ли този човек да умре
на вашата маса за хранене?
129
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
- Хестър, моля те!
130
00:10:51,234 --> 00:10:52,818
Трябва да запечатам раната ти,
131
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
но няма време
да го зашиеш.
132
00:10:53,945 --> 00:10:55,863
- Съгласен ли си?
- Без часовник.
133
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
- Без часовник.
- Достатъчно добре.
134
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Луси?
135
00:11:02,496 --> 00:11:04,455
- какво правиш
- Дръж го.
136
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- Трудно и на двама ви.
- Не...
137
00:11:34,361 --> 00:11:35,694
- Бренди.
- За него?
138
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
За всички ни.
139
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Вие ще се обясните.
140
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
по-късно.
141
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Ще бъде грозно, ако зарасне.
142
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Моето съобщение...
143
00:12:09,563 --> 00:12:11,188
Моето съобщение.
144
00:12:11,189 --> 00:12:14,442
Г-н Джарвис Лори.
145
00:12:14,443 --> 00:12:15,776
не
146
00:12:15,777 --> 00:12:17,111
Не, закъсняхте.
147
00:12:17,112 --> 00:12:18,362
Александър...
148
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
Манет.
149
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
Откъде знаеш това име?
150
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Припомнен към живота.
151
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
не
152
00:12:26,371 --> 00:12:27,746
Александър...
153
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
...Манет.
154
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
не! кой си ти
155
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
„Припомнен за живота“!
какво искаш да кажеш
156
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Хей, ела.
157
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
моля кой си ти
кажи ми!
158
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Хей!
159
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
хей
160
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Чарлз Дарни?
161
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ърнест де Фарж?
162
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Жулиет.
163
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
„Припомнен за живота...“
164
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Търговец на вино да ви изпрати?
165
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
Ти трябва да си Барсад.
166
00:17:53,490 --> 00:17:55,741
- Аз съм учителят.
- Христос.
167
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Къде те намери?
168
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Казаха ми, че знаеш по-добре
отколкото да задава въпроси.
169
00:18:05,877 --> 00:18:08,545
Трябва ли да намеря себе си
друг кораб?
170
00:18:08,546 --> 00:18:11,757
Ще ви струва
двойна цена от обичайната.
171
00:18:11,758 --> 00:18:15,302
Има английски бойни кораби
пълзя из целия канал...
172
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Откакто много се присъединихте
войната за американците.
173
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Или ще постигнем някаква уговорка?
174
00:18:27,649 --> 00:18:28,732
слушай
175
00:18:28,733 --> 00:18:30,692
Не я докосваш.
176
00:18:30,693 --> 00:18:33,695
И не получавате
още една стотинка от мен.
177
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Просто ни закарай до Лондон.
178
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
а?
179
00:18:37,283 --> 00:18:41,286
Обичаш ли да ми даваш заповеди, глупако?
180
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Е, ние ще бъдем от другата страна
от водата достатъчно скоро.
181
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
давай
182
00:19:16,489 --> 00:19:18,740
{\an8}Следващ!
183
00:19:18,741 --> 00:19:21,827
Казвал съм ти и преди. не
184
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- Добре!
- Не! Не, не, моля!
185
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Име и националност.
186
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
Чарлз Дарней.
187
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
- френски.
- френски...
188
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
Живях тук десет години.
189
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Включване и изключване.
190
00:19:35,258 --> 00:19:36,884
Обучение в частни домове.
191
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Всичко е там.
192
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
а ти
193
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
Моят слуга.
194
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
А нейните документи?
195
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
да
196
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
благодаря
197
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
- Ах!
198
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
- Ножът!
199
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Не бях сигурен
щеше да успееш.
200
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Това беше ти.
201
00:20:56,464 --> 00:20:58,382
Александър Манет.
202
00:20:58,383 --> 00:20:59,925
„Припомнен за живота...“
203
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
...това беше твоето съобщение.
204
00:21:05,682 --> 00:21:07,516
Дадоха ми име...
205
00:21:07,517 --> 00:21:09,142
и адрес.
Това е всичко, което знам.
206
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Кой ти даде съобщението?
207
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Трябва да започнете да говорите
точно сега
208
00:21:13,815 --> 00:21:15,565
или ще имам часовника тук
преди да можете да се облечете.
209
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Ваш пациент ли съм
или вашият затворник?
210
00:21:19,320 --> 00:21:22,489
не мога да ти кажа
който ми даде съобщението.
211
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
Заложени са животи,
212
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
различен от моя.
213
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Как стана това?
214
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
Несъгласие с колега.
215
00:21:40,258 --> 00:21:42,426
Един от вашите. Англичанин.
216
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Аз съм французойка.
217
00:21:46,514 --> 00:21:49,099
- Не изглеждаш французин.
- О!
218
00:21:49,100 --> 00:21:51,351
и, ъъъ,
как изглеждат французойките?
219
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
От една страна, те не обикалят
220
00:21:53,146 --> 00:21:55,188
обгаряне на непознати
прободни рани.
221
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
Е, всъщност ти си ми първият.
222
00:21:57,692 --> 00:21:59,151
Жените в Англия
не са разрешени
223
00:21:59,152 --> 00:22:01,695
да практикува повече медицина
отколкото са във Франция.
224
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Но вие го правите.
225
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
По-скоро добре.
226
00:22:12,415 --> 00:22:14,374
Къде да намеря човека
кой ти даде това съобщение?
227
00:22:14,375 --> 00:22:15,584
Вече ти казах.
228
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Александър Манет
беше баща ми.
229
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
Видях го как умира.
230
00:22:21,466 --> 00:22:23,133
Тялото му е обърнато надолу
на улицата,
231
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
и нито веднъж не съм се съмнявал
което видях.
232
00:22:25,470 --> 00:22:27,721
Но сега пристигаш
с това съобщение,
233
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
„припомнен за живот“. то...
234
00:22:33,686 --> 00:22:36,188
Малко хляб, моля.
235
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Минаха дни.
236
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Тогава ще ти кажа каквото мога.
237
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
как се казваш
238
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Луси.
239
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Луси Манет.
240
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Значи е жив.
241
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Този французин.
242
00:23:08,763 --> 00:23:12,516
И това малко изпълнение
снощи.
243
00:23:12,517 --> 00:23:15,477
Обръщане на тази къща
в полева болница.
244
00:23:15,478 --> 00:23:17,437
Откъде ви хрумнаха такива идеи?
245
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
има ли значение
246
00:23:19,440 --> 00:23:20,565
Аз му спасих живота.
247
00:23:20,566 --> 00:23:23,151
Чий точно живот?
248
00:23:23,152 --> 00:23:25,278
Този непознат?
249
00:23:25,279 --> 00:23:26,404
Който се появи...
250
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
твърдейки, че носи
новини за баща ти
251
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
на самия ден
влизаш ли в твоето наследство?
252
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Ами ако баща ми е оцелял?
253
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Баща ви почина преди 18 години.
254
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
съжалявам
255
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Но това е истината.
256
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
каквото и да му се случи,
257
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
трябва да знам
258
00:23:58,062 --> 00:23:59,896
Мои приятели...
259
00:23:59,897 --> 00:24:02,357
знаеха за търговец на вино
в Париж.
260
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
Гарантираха ми,
261
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
дадена работа.
262
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Да доведе беглец в Лондон.
263
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
И съобщение.
264
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Което ме доведе до теб.
265
00:24:13,744 --> 00:24:15,954
А този търговец на вино?
266
00:24:15,955 --> 00:24:17,664
Те са добри хора.
267
00:24:17,665 --> 00:24:18,999
Просто се опитвам да се съпротивлявам.
268
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Срещу какво?
269
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Срещу много неща.
270
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
Благородството във Франция
има закон.
271
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvee.
272
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
Робски труд.
273
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
Виждал съм мъже и жени
впрегнати в каруци
274
00:24:36,350 --> 00:24:38,059
които се задвижваха с камшици.
275
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Значи решихте
също да отвърна на удара?
276
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
не
277
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
аз си тръгнах.
278
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Преди десет години.
279
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Тук си намерих работа като учител.
280
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Но аз наистина никога...
281
00:24:57,205 --> 00:24:59,456
Никога не съм се установявал наистина.
282
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Винаги се чувствах като аутсайдер.
283
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
Какво... Къде отиваш?
284
00:25:04,462 --> 00:25:06,421
Сложих вашето домакинство
в опасност достатъчно дълго.
285
00:25:06,422 --> 00:25:08,673
Не, не, не... Не.
Никой не знае, че си тук.
286
00:25:08,674 --> 00:25:10,050
- Вече щяха да са дошли.
- Трябва да тръгвам.
287
00:25:10,051 --> 00:25:12,510
Два, три дни
да събереш силите си.
288
00:25:12,511 --> 00:25:14,512
- Тогава ще ме заведеш в Париж.
289
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
Не, ако не можете да ми кажете
290
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
къде да намеря този търговец на вино
тогава ми покажи.
291
00:25:19,352 --> 00:25:21,269
Дължиш ми живот.
292
00:25:21,270 --> 00:25:24,481
Заведи ме при него.
Тогава сме квит.
293
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Луси...
294
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Отворете тази врата, моля.
295
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
какво?
296
00:25:36,077 --> 00:25:37,452
Вземете го.
297
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
Чарлз Дарни, арестувам те
в името на краля.
298
00:25:39,080 --> 00:25:40,372
не!
299
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
- Това все още е моята къща.
- Махни се от мен!
300
00:25:42,959 --> 00:25:44,834
Попитайте ги
в какво е обвинен.
301
00:25:44,835 --> 00:25:46,127
- Предателство, госпожице.
- Какво?
302
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
Той е френски шпионин,
в заплатата на американците.
303
00:25:48,089 --> 00:25:49,130
Това е лъжа.
304
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Това е лъжа!
305
00:25:50,967 --> 00:25:52,259
Това е лъжа!
306
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
Не съм шпионин...
307
00:26:17,243 --> 00:26:19,869
За какво престъпление, мил?
308
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
Посвещаване на цял живот
за щастието на другите.
309
00:26:22,999 --> 00:26:25,583
Може дори да се каже благотворителност.
310
00:26:25,584 --> 00:26:29,045
Подсъдимият бяга
известен публичен дом.
311
00:26:29,046 --> 00:26:30,797
Благотворителността не влиза в това.
312
00:26:30,798 --> 00:26:32,632
Но доброто
Крисчън Парсън имаше...
313
00:26:32,633 --> 00:26:37,137
Моят клиент продаде имота
присъединявайки се към него добросъвестно,
314
00:26:37,138 --> 00:26:39,973
- сега всякакви блудници...
- Блудници...
315
00:26:39,974 --> 00:26:42,809
...бягства и блудства
пред вратата му.
316
00:26:42,810 --> 00:26:45,812
Романтика, мило.
Дали... Любовта престъпление ли е?
317
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
Клиентът ми търси правото
да си върне имота...
318
00:26:48,941 --> 00:26:52,277
Оставяйки бедна жена в беда.
319
00:26:52,278 --> 00:26:55,196
Подсъдимият се явява
нито беден, нито беден,
320
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Г-н Страйвър.
321
00:26:56,699 --> 00:27:00,118
Точно така, миличък.
322
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- Моят клиент...
- Сводник е!
323
00:27:07,168 --> 00:27:09,669
Моят уважаем сътрудник.
324
00:27:09,670 --> 00:27:12,589
Закъсняхте, г-н Картън.
325
00:27:12,590 --> 00:27:13,965
Отново.
326
00:27:13,966 --> 00:27:16,301
Ъъъ, мадам.
327
00:27:16,302 --> 00:27:19,054
Вие закупихте имота
от, хм...
328
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
Е, от свещеника тук.
329
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
Аз го направих.
330
00:27:22,183 --> 00:27:24,059
И ти имаш...
331
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Вие сте управлявали,
гадна къща оттогава.
332
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
имам.
333
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Но когато вие...
Когато ти...
334
00:27:31,817 --> 00:27:33,026
купи къщата,
335
00:27:33,027 --> 00:27:36,988
свещеникът отказал
да ви продаде безплатната собственост.
336
00:27:36,989 --> 00:27:39,866
Той те таксуваше
а, лизинг.
337
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
Всъщност той се е удвоил
цената на лизинга
338
00:27:42,578 --> 00:27:43,828
всяка година оттогава.
339
00:27:43,829 --> 00:27:47,457
- М'луд, това не е престъпление.
- Незаконен? не
340
00:27:47,458 --> 00:27:48,666
Нехристиянски.
341
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
Преминете към същината, г-н Картън.
342
00:27:51,128 --> 00:27:52,253
Е, добрият свещеник тук
343
00:27:52,254 --> 00:27:55,131
остава свободен собственик
от имота.
344
00:27:55,132 --> 00:27:56,549
По закон той носи отговорност
345
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
за всеки извършван бизнес
в помещенията.
346
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Сводник...
347
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
От собствената си ръка!
348
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
А-- сводник!
349
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Този съд определя
350
00:28:17,530 --> 00:28:20,281
че ищецът
ще изкупи обратно имота
351
00:28:20,282 --> 00:28:21,991
от ответника...
352
00:28:21,992 --> 00:28:25,120
на цената
тя първоначално го е платила.
353
00:28:25,121 --> 00:28:28,248
Водете бизнеса си
другаде, мадам, ако трябва.
354
00:28:28,249 --> 00:28:29,624
Благодаря ти, m'lud.
355
00:28:29,625 --> 00:28:31,292
Изберете съседите си
по-разумно, сър,
356
00:28:31,293 --> 00:28:32,669
особено ако желаете
да ги освободят.
357
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Отхвърлено.
358
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Г-н Картън...
359
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Г-н Страйвър.
360
00:28:49,061 --> 00:28:51,354
Този съд не е такъв
театър за две стотинки.
361
00:28:51,355 --> 00:28:53,690
Следващия път и двамата ще бъдете
в презрение.
362
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Мъдър като Соломон, миличък.
363
00:29:00,614 --> 00:29:03,158
Мадам беше възторжена.
364
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Предложиха ни да удвоим таксата си
жилищен кредит.
365
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
Къде са лимоните?
366
00:29:08,122 --> 00:29:10,331
Разбира се, жилищен кредит
не плаща сметките.
367
00:29:10,332 --> 00:29:12,750
Не че имаш някаква представа
на финансите?
368
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
Сега всички имаме своите таланти.
369
00:29:14,170 --> 00:29:16,129
Напомни ми какво е твоето отново.
370
00:29:16,130 --> 00:29:17,964
Бизнес проницателност, момчето ми.
371
00:29:17,965 --> 00:29:19,507
Ще бъдете изгубени, всички в морето,
372
00:29:19,508 --> 00:29:21,217
без моите пари
стопанисване.
373
00:29:21,218 --> 00:29:22,302
да, а...
374
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
Щях да имам пари в джоба си...
375
00:29:24,138 --> 00:29:26,639
вместо отворена покана
до доза пляскане.
376
00:29:26,640 --> 00:29:28,808
Е, може да ти се отрази добре,
малка женска компания.
377
00:29:28,809 --> 00:29:30,852
- да
- Кога за последен път...
378
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
отиваш ли Никога не си бил срамежлив
относно вземането на всички кредити.
379
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Г-н Картън, простете за часа.
380
00:29:52,249 --> 00:29:53,958
Съвсем не.
381
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
Си Джей Страйвър,
382
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
защитник на невинните
и нуждаещи се. г-жо...
383
00:29:57,963 --> 00:30:00,798
Мис Луси Манет.
384
00:30:00,799 --> 00:30:02,091
Как мога да бъда полезен?
385
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
Имам нужда от правна защита.
386
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
И вие ще имате един.
387
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
Какво престъпление
може ли една очарователна млада дама...
388
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Не за себе си.
389
00:30:13,521 --> 00:30:14,938
приятел.
390
00:30:14,939 --> 00:30:16,940
о!
391
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
И каква обида
обвинен ли е господинът?
392
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Когато красива жена,
неомъжена,
393
00:30:24,240 --> 00:30:26,157
призовава адв
по това време...
394
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Предателство.
395
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Мога да платя.
396
00:30:31,038 --> 00:30:32,830
Капиталова такса.
397
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Включените разходи биха били...
398
00:30:37,211 --> 00:30:39,379
Вашият приятел е също толкова добър
като оправдана, мис Манет.
399
00:30:39,380 --> 00:30:41,798
- Сега...
- Искам го.
400
00:30:41,799 --> 00:30:43,841
Моят сътрудник Сидни Картон
ще ми помогне.
401
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Не, искам го
да ръководи защитата.
402
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Не съм свободен.
403
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Сега аз, уверявам ви,
Госпожо, че...
404
00:31:05,656 --> 00:31:07,740
- Г-н Картън?
- не
405
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
защо не
406
00:31:09,410 --> 00:31:11,703
Защото няма да си губя времето
със звездни влюбени.
407
00:31:11,704 --> 00:31:13,079
Е, нито аз.
408
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
Той е французин, учител
срещнахме се само преди няколко дни.
409
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Работи бързо,
дори за французин.
410
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Ние не сме любовници.
411
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Така че защо те интересува?
412
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Защо има значение?
413
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
И той е земляк
несправедливо преследван, това е всичко.
414
00:31:33,517 --> 00:31:35,351
Половин дузина лимони!
415
00:31:35,352 --> 00:31:36,519
Това е средата
416
00:31:36,520 --> 00:31:37,562
от кървящата нощ.
417
00:31:37,563 --> 00:31:38,896
Ще платя двойно!
418
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Изчезвай
или ще извикам пазача.
419
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Няма да се откажа, да знаеш.
420
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
Има десетки адвокати
в Лондон.
421
00:31:51,994 --> 00:31:53,161
Вече ги пробвах.
422
00:31:53,162 --> 00:31:54,287
Никой няма да го пипа.
423
00:31:54,288 --> 00:31:55,622
Те не искат
да съсипе репутацията им
424
00:31:55,623 --> 00:31:57,040
защитавайки неспечелен случай.
425
00:31:57,041 --> 00:31:58,249
Какво те кара да мислиш, че правя?
426
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
Вие представлявате сводници,
курви и крадци.
427
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
Вие нямате
добро име за губене.
428
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
Няма случай, който да не бъде спечелен.
429
00:32:03,047 --> 00:32:04,464
Но главният прокурор
мисли така.
430
00:32:04,465 --> 00:32:06,841
Очевидец.
Продажба на военни тайни.
431
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
Това е, всичко е пакет от лъжи.
432
00:32:08,427 --> 00:32:10,803
Но мислите ли, че някое жури ще го направи
да дадеш на французина справедлив процес?
433
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
Той не заслужава да умре,
Г-н Картон.
434
00:32:12,765 --> 00:32:13,890
Той е невинен човек.
435
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Никой не е невинен,
Мис Манет.
436
00:32:17,478 --> 00:32:18,686
Обичайното.
437
00:32:18,687 --> 00:32:21,272
- Тя плаща.
- да
438
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
И всякакви лимони
имаш ли там отзад?
439
00:32:23,609 --> 00:32:25,401
Нямам, Сидни.
440
00:32:25,402 --> 00:32:26,611
Просто се запознай с него, става ли?
441
00:32:26,612 --> 00:32:28,404
Ще ти донеса толкова лимони
както искаш.
442
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Цяло проклето дърво от тях.
443
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Господи, това е гнусно.
444
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
ще го срещнеш ли
445
00:32:40,918 --> 00:32:42,502
не
446
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
о!
447
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
- Защо не?
- Защото няма да бъда излъган,
448
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
Мис Манет.
449
00:32:49,343 --> 00:32:50,927
Сега може да нямам добро име
450
00:32:50,928 --> 00:32:52,845
или каквато и да е репутация, за която да говорим,
451
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
но прекарваш живота си
452
00:32:54,223 --> 00:32:56,057
заобиколен от мами
и престъпници
453
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
и се научаваш да надушваш измама.
454
00:32:57,810 --> 00:32:59,644
Сега ти твърдиш
едва да познаваш този човек,
455
00:32:59,645 --> 00:33:02,522
но тук ме гониш
в най-лошата част на града,
456
00:33:02,523 --> 00:33:03,940
посред нощ,
457
00:33:03,941 --> 00:33:06,442
предлагайки ми десет пъти
курсът, за да спаси врата му.
458
00:33:06,443 --> 00:33:07,527
не
459
00:33:07,528 --> 00:33:09,404
Накарай ме да повярвам,
460
00:33:09,405 --> 00:33:11,739
или няма какво да обсъждаме.
461
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
Какво е той за теб?
462
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Втори шанс за живот.
463
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
аз бях...
464
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
осем годишен
когато гледах как баща ми умира.
465
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
Но сега това,
466
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
непознатият носи съобщение
от Париж. „Припомнен за живот“.
467
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
Това ли е?
468
00:33:33,345 --> 00:33:35,471
- Това ли е всичко, което знаеш?
- Че е жив. аз,
469
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Не мога да обясня как и защо,
но го усещам...
470
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
тук
471
00:33:41,562 --> 00:33:42,729
аз не знам
защо ти казвам това,
472
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Сигурно съм полудяла.
473
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Той се съгласи да ви помогне, това...
474
00:33:48,569 --> 00:33:49,610
този французин?
475
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Не, още не.
476
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Но ако той умре, тогава...
477
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Не мога да изгубя този шанс.
478
00:34:00,497 --> 00:34:02,039
Вие разбирате
какво бихте рискували
479
00:34:02,040 --> 00:34:04,041
защитавайки този човек?
480
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
Опасността за вас
ако е осъден.
481
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
Откъде знаеш, че е невинен
от обвиненията срещу него?
482
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- Откъде си сигурен?
- Не мога.
483
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Но той е всичко, което имам.
484
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
кой е там
485
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
кой си ти
486
00:34:53,592 --> 00:34:55,718
Каквото мислите.
487
00:34:55,719 --> 00:34:58,137
Каквото са ти казали.
488
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
аз съм...
489
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Аз не съм шпионин.
490
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Покажете себе си.
491
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Покажи се!
492
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Казах ти, че няма да се откажа.
493
00:36:05,831 --> 00:36:08,040
Ще съжалявам ли
нашата среща, г-це Манет?
494
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Само ако кажеш не.
495
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Това означава ли
поемаш ли случая?
496
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
да
497
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
благодаря
498
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
след.
499
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
Ако спечелим.
500
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Наречете го проява на вяра.
501
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Да се захващаме ли за работа?
502
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
аз съм
503
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
можеш да вървиш
504
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Хм...
505
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
тук
506
00:38:08,954 --> 00:38:10,621
Мокри го на всеки час.
507
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Ще охлади кръвта ви.
508
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Доведете затворника.
509
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Обеси го!
510
00:39:26,073 --> 00:39:27,239
Чарлз Дарней.
511
00:39:27,240 --> 00:39:30,117
Вие сте обвинен
по обвинение в държавна измяна
512
00:39:30,118 --> 00:39:32,328
срещу британската корона.
513
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
За сметка на живота си,
514
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
как се молиш
515
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Не е виновен.
516
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Виновен!
517
00:39:48,637 --> 00:39:50,513
ред!
518
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Ред в съда!
519
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
ГЛАВЕН АДВОКАТ: Г-н Барсад,
520
00:39:57,938 --> 00:40:00,064
ако може, моля
кажете на съда,
521
00:40:00,065 --> 00:40:02,358
какво видя
522
00:40:02,359 --> 00:40:06,070
като се разтоварвахте
на доковете?
523
00:40:06,071 --> 00:40:07,530
Затворникът...
524
00:40:07,531 --> 00:40:09,990
среща с двама моряци
на кея.
525
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Защо бяха
събудихте подозренията си?
526
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Те говореха на френски.
527
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
Какво стана след това?
528
00:40:20,127 --> 00:40:22,586
Моряците
му подаде някакви документи.
529
00:40:22,587 --> 00:40:24,797
Журито ще отбележи
тези документи
530
00:40:24,798 --> 00:40:28,300
детайлизирайте движенията
на британските военноморски сили
531
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
в Америка.
532
00:40:35,600 --> 00:40:40,312
какво направи тогава,
Г-н Барсад?
533
00:40:40,313 --> 00:40:41,939
Отидох.
534
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
Попитал го какъв е бизнесът му.
535
00:40:44,234 --> 00:40:45,651
ГЛАВЕН ПРОКУРОМ:
Опита се да избяга,
536
00:40:45,652 --> 00:40:47,695
значи го задържахте?
537
00:40:47,696 --> 00:40:49,113
Той замахна към мен.
538
00:40:49,114 --> 00:40:51,490
Счупих ми окото тук.
539
00:40:51,491 --> 00:40:54,910
Но ти успя да грабнеш
тези документи от него
540
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
докато тичаше.
541
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
точно така
542
00:40:58,748 --> 00:40:59,957
ГЛАВЕН ПРОКУРОМ:
Честен патриот,
543
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
вашият крал и страна ви благодаря
544
00:41:02,294 --> 00:41:04,962
за вашата благородна проява на смелост.
545
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Чуйте, чуйте!
546
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Чуйте, чуйте!
547
00:41:15,390 --> 00:41:17,016
Г-н Барсад,
548
00:41:17,017 --> 00:41:19,935
обещано ли ти е
награда за ловец на шпиони
549
00:41:19,936 --> 00:41:21,228
за това свидетелство?
550
00:41:21,229 --> 00:41:24,481
Аз съм патриот, както той каза.
551
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
И се надявам да има
много повече тук като мен.
552
00:41:32,908 --> 00:41:35,534
Твърдиш, че си видял
затворникът говори
553
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
с още двама на кея.
554
00:41:39,539 --> 00:41:41,081
Колко далеч беше това?
555
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Горе-долу до тази врата
от мястото, където стоя.
556
00:41:51,343 --> 00:41:52,593
Дотук?
557
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Достатъчно близо.
558
00:41:54,304 --> 00:41:55,888
Пристанището на Лондон е
559
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
един от най-натоварените в света.
Трябва да е било доста шумно.
560
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
Все пак чухте...
561
00:42:01,269 --> 00:42:04,230
трима мъже, говорещи френски
562
00:42:04,231 --> 00:42:06,023
на това разстояние.
563
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
точно така
564
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
М'луд, ще попитам съда
565
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
да говорят помежду си
за момент.
566
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
Какъв е смисълът от това?
567
00:42:12,906 --> 00:42:14,573
Трябва да се докаже
показанията на свидетеля.
568
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Направете го накратко, г-н Картън.
569
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
Г-н Барсад!
570
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Какво казах на адв
Генерал току-що?
571
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Ти, ъ...
572
00:42:39,182 --> 00:42:40,766
каза нещо за...
573
00:42:40,767 --> 00:42:42,601
затворникът е невинен,
574
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
което той не е.
575
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Той попита колко часа
отвори се най-близката механа.
576
00:42:50,860 --> 00:42:56,031
М'луд, този цирков номер
е обида за съда.
577
00:42:56,032 --> 00:42:59,159
Затворникът е обвинен
на углавно престъпление.
578
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
Той ще загуби живота си.
579
00:43:01,663 --> 00:43:05,082
Чарлз Дарни дори не е бил
до пристанището на Лондон.
580
00:43:05,083 --> 00:43:07,376
Той е обикновен учител
който е създал своя дом тук
581
00:43:07,377 --> 00:43:09,545
преди десет години. Нищо повече.
582
00:43:09,546 --> 00:43:11,839
ГЛАВЕН ПРОКУРОМ:
Този човек е френски шпионин.
583
00:43:11,840 --> 00:43:13,215
Той беше наблюдаван
584
00:43:13,216 --> 00:43:15,551
търговия с държавни тайни.
585
00:43:15,552 --> 00:43:17,970
Наблюдавано само от този свидетел.
586
00:43:17,971 --> 00:43:19,179
ГЛАВЕН ПРОКУРОМ:
Който се е заклел в това.
587
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
И ще се закълнеш ли в това сега,
Г-н Барсад?
588
00:43:23,101 --> 00:43:25,769
Бихте ли идентифицирали затворника
от друг мъж?
589
00:43:25,770 --> 00:43:29,356
Дори и с това око
за която твърдите, че е нарушена.
590
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
От всеки мъж.
591
00:43:30,650 --> 00:43:33,235
Нощ или ден
в тълпа от 50 ярда.
592
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Ами в тази стая?
593
00:43:36,072 --> 00:43:39,783
Свидетелят е отговорил
въпросът, г-н Картън.
594
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
Вашият аргумент
е направено,
595
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- така че ако няма повече...
- Не, още един.
596
00:43:45,040 --> 00:43:46,790
- Още един.
- Г-н Картън.
597
00:43:46,791 --> 00:43:48,125
Последният ми въпрос,
598
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
на моя чест.
599
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Идентифицирайте човека, когото сте видели.
600
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
Човекът от дясната ти страна.
601
00:44:06,728 --> 00:44:09,104
Ами сега?
602
00:44:09,105 --> 00:44:11,857
ГЛАВЕН ПРОКУРОМ:
М'луд, трябва да протестирам.
603
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
Толкова ли е отчаяно това правителство
604
00:44:14,027 --> 00:44:16,320
за да спечели общественото благоволение
като осъди чужд агент...
605
00:44:16,321 --> 00:44:17,613
Правете точно като мен.
606
00:44:17,614 --> 00:44:20,491
... че ще обвинят лъжливо
някой от нас.
607
00:44:20,492 --> 00:44:23,410
Никой от нас не е в безопасност
от тяхното предателство.
608
00:44:23,411 --> 00:44:26,872
Конспирация, мило. За срам!
609
00:44:26,873 --> 00:44:30,084
Идентифицирайте човека отново,
610
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Г-н Барсад.
611
00:44:34,130 --> 00:44:35,547
ГЛАВЕН ПРОКУРОМ:
М'луд, наистина!
612
00:44:35,548 --> 00:44:36,673
Делото на прокуратурата
613
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
почива изцяло
на показанията на този човек.
614
00:44:39,177 --> 00:44:41,553
Свидетелят
ще идентифицира затворника
615
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
или ще трябва да уволня.
616
00:44:57,028 --> 00:44:59,071
Човекът отляво.
617
00:44:59,072 --> 00:45:00,614
- Моето ляво?
- да
618
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Не, лявата ми.
619
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Опасявам се, че не, г-н Барсад.
620
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Случаят е прекратен.
621
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Изглежда, че ти дължа два живота.
622
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Един ще свърши работа.
623
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Г-н Картон.
624
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Дължа ти повече
отколкото мога да се отплатя.
625
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Такива добри обноски.
626
00:46:09,726 --> 00:46:12,019
Дори изправени
с тази тълпа в съда
627
00:46:12,020 --> 00:46:14,396
вие за кръвта ти.
628
00:46:14,397 --> 00:46:17,649
Кой сте вие всъщност, г-н Дарни?
629
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Ти не приличаш на никой учител, когото познавам.
630
00:46:30,246 --> 00:46:32,414
Виждаш ли нещо
разпознаваш ли?
631
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Изобщо приличаме ли си?
632
00:46:34,542 --> 00:46:37,294
Отвъд кожата и костите.
633
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Заложих живота ти
при хвърляне на монета.
634
00:46:42,717 --> 00:46:44,551
Ако контрабандистът
беше предположил правилно,
635
00:46:44,552 --> 00:46:46,053
ще си мъртъв човек...
636
00:46:46,054 --> 00:46:49,014
и щях да пия на спокойствие.
637
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Мисля, че не ти пука за мен,
Г-н Картон.
638
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Въпреки че не мога да кажа защо.
639
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Не ме е грижа за никой човек на земята
и никой мъж не го е грижа за мен.
640
00:46:59,692 --> 00:47:02,861
ще те оставя
към вашата собствена компания тогава.
641
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Ще пиеш тост с мен.
642
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
едно питие,
643
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
моята такса.
644
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Какво ще препечем?
645
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Вашият спасител.
646
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
За вашето здраве?
647
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
не
648
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
ах
649
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
о...
650
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
на мис Манет, тогава?
651
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Луси Манет.
652
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Това беше ти.
653
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
Снощи.
654
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Скривайки се в сенките.
655
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Страхува се да бъде видян.
656
00:48:11,472 --> 00:48:13,599
Бях затворник.
657
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
В очакване да умра.
658
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Днес съм свободен човек.
659
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Свободен да живея живота си.
660
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
благодарение на вас
661
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Терез.
662
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
- Ърнест!
- О!
663
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Да.
664
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8}- Да.
665
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Жулиет...
666
00:50:15,638 --> 00:50:17,389
Жулиет!
667
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Жулиет! Жулиет!
668
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Жулиет! Жулиет! не!
669
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Жулиет!
670
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Жулиет...
671
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Але! Allez!
672
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
ти си тръгваш
673
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Хм.
674
00:52:44,787 --> 00:52:47,330
Надявам се, че знаете
Направих го за теб.
675
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
Обаждане на часовника.
676
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
Е, Чарлз не е шпионин.
677
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Чарлз!
678
00:52:52,128 --> 00:52:53,545
Бъдете внимателни.
679
00:52:53,546 --> 00:52:55,171
Ти си млад.
680
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Светът изглежда...
681
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
толкова просто.
682
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
И ако го намериш,
683
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
баща ти,
684
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
какво тогава?
685
00:53:09,478 --> 00:53:11,104
Знаете ли какво е
686
00:53:11,105 --> 00:53:12,856
да изровя човек от гроб?
687
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Трябва да опитам.
688
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Това е сбогом тогава.
689
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
тези--
690
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
бяха сред документите на Джарвис.
691
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Писма от баща ти.
692
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Е, Джарвис би го направил
искаше да ги имаш.
693
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
о...
694
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Сидни.
695
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
благодаря
696
00:54:30,226 --> 00:54:33,144
Ти направи добро човече
страхотна услуга.
697
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Не го направих заради него.
698
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
аз, ъъ...
699
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
заминавам за Париж.
700
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Първото нещо утре.
701
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Не знам дали ще се върна.
702
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Г-н Дарни няма ли да бъде с вас?
703
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Изглежда като идеален ескорт
за млада дама.
704
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
О, госпожице Манет.
705
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Г-н Дарней уреди дълга си.
706
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Надявам се да намериш баща си.
707
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Ако някой може...
708
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
ще си ти.
709
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Познаваме се
по-малко от ден.
710
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Как може да си толкова сигурен?
711
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Наречете го проява на вяра.
712
00:56:17,500 --> 00:56:19,167
Хайде, вземете момчетата,
713
00:56:19,168 --> 00:56:21,419
ще ти подадат ръка
с това.
714
00:56:21,420 --> 00:56:22,629
Къде са документите?
715
00:56:22,630 --> 00:56:25,381
Две първокласни кабини
до Остенде.
716
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
След това пътуваме над земята
до Париж.
717
00:56:27,468 --> 00:56:29,177
Добре тогава.
718
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
Продължавай тогава. Минете през.
719
00:56:30,471 --> 00:56:31,721
Очакваш ли някого?
720
00:56:31,722 --> 00:56:33,306
не, не
721
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
- Следващ! Документи!
- Ще бъде опасно.
722
00:56:36,560 --> 00:56:38,186
И Франция...
723
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
може да не е такъв, какъвто го помните.
724
00:56:41,190 --> 00:56:42,941
Винаги можем да изчакаме един ден.
725
00:56:42,942 --> 00:56:44,109
Една седмица.
726
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
не
727
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Край на чакането.
728
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
„Джарвис...
729
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Луси и аз
трябва да напусна Париж тази вечер.
730
00:57:17,059 --> 00:57:19,602
Страхувам се за живота ни.
731
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Страхувам се за Франция.
732
00:57:22,982 --> 00:57:26,359
Събира се голяма буря.
733
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Спомням си последните стихове
Майката на Луси някога е писала на м.
734
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
„Това бяха най-добрите времена.
735
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
Това бяха най-лошите времена.
736
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Беше ерата на мъдростта.
737
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
Беше ерата на глупостта.
738
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
Това беше епохата на вярата.
739
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
Беше епохата на недоверието.
740
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
Беше сезонът на светлината.
741
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
Беше сезонът на тъмнината.
742
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
Това беше пролетта на надеждата.
743
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Беше зимата...
744
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
от отчаяние.'"